非常荣幸能够借此机会向各位介绍我们的ECR Online Goes China活动。
本次中国放射学会（CSR）和欧洲放射学会（ESR）精诚合作，取得了这一具有开创性的重要成果。今年，共50位来自中国各地的影像专家受ESR邀请，参与了这项活动，部分专家已于今年参加了2018年2月28日至3月4日在奥地利维也纳举行的欧洲放射学大会（ECR）。在他们的帮助下将500场2018年ECR的精彩演讲进行了翻译，并配以中文普通话字幕。
希望ECR Online Goes China这项活动能够在最大程度上满足全国放射科医师的需求，协助他们参与全球极具创新性和震撼性的医学影像会议。
希望您能够喜欢这次开创性的活动及其为各位提供的精彩内容。在这里，您能够观看到世界各地同道在ECR期间发表的主题演讲，如乳腺影像、心脏影像、头颈影像、泌尿生殖系统影像、胃肠影像、神经影像、胸部影像及介入放射学等。此外，我们还收录了一些放射技师的精彩演讲。相信每位读者都能在这里找到能够更新自己知识内容的兴趣点。
最后，借此机会，要感谢西门子医疗、恒瑞医疗和GE医疗中国等公司对本次活动的大力支持，没有他们就没有ESR Online Goes China活动的成功！
Bernd Hamm教授（ESR董事会主席）
Dear colleagues,
It is with enormous pleasure and great pride that we present to you ECR Online Goes China.
This ground-breaking and momentous achievement is the product of an admirable collaboration between the Chinese Society of Radiology (CSR) and the European Society of Radiology (ESR). 50 scientists from various Chinese provinces were invited by the ESR to attend the European Congress of Radiology (ECR) in Vienna, Austria, which took place from February 28 to March 4, 2018. These esteemed colleagues translated 500 presentations from ECR 2018, enabling their publication for on-demand streaming with Mandarin subtitles.
ECR Online Goes China is a marvellous feature that will serve the needs of radiologists throughout China and facilitate their participation in the world’s most innovative and exciting medical imaging meeting.
We hope you embrace this pioneering service and make the very most of the excellent content made available on it. Watch presentations delivered by colleagues from all over the world on topics such as breast imaging, cardiac radiology, head and neck imaging, urogenital radiology, gastro-intestinal imaging, neuroradiology, thoracic imaging and interventional radiology. There are also some sessions specifically aimed at radiographers. We are sure that each and every one of you will find something of interest that will update your knowledge.
We would like to take this chance to express our gratitude to the sponsors of ECR Online Goes China: Siemens Healthineers, Hengrui Medical and GE Healthcare China. Without the generous support of these companies, the ESR Online Goes China project could not have been realised.
Prof. Dr. Zheng Yu Jin (CSR President)
Prof. Dr. Bernd Hamm (Chairman of the ESR Board of Directors)
